- Più corti qui. - Più corti?
Sono già abbastanza corti.
Ok, superstar?
Che razza di camicia hai addosso?
Quella è la cosa più orrenda che abbia mai visto. Sembra una deformità.
Adesso lo sistemo.
- Oh, sì. - Così va meglio.
Se tu fossi un uomo potrei addirittura scoparti.
Vuoi dire se tu fossi un uomo potresti scoparmi.
Ok, sei un ragazzo. E adesso?
Dai, vieni.
PISTA DI PATTINAGGIO
Non esiste.
Sì che esiste.
- Uno scherzo è uno scherzo. - Dai, non fare il frignone.
Non faccio il frignone. Andiamo.
- C'è qualcuno lì dentro. - Hai un appuntamento?
Devo andare.
Vieni qua.
Ti posso parlare un attimo?
Sembri proprio un idiota con quel cappello.
Tornerò.
Teena...
Sì, mi piace il tipo atletico.
Ma il fatto è che lui è dolce. E ha dei bei capelli. Il che è importante.
Sono Billy. Tu sei Nicole?
Non sembri uno di queste parti.
E di dove sembro?
Di un posto bellissimo.
Resto qui finché non sei in casa, ok?
Non vai da nessuna parte.
Bastarda.
Torna qui, bastarda.
- Maledetta lesbica. - Mostro.
- Hai scopato mia sorella. - Apri la porta, invertito di merda.
- Apri questo cazzo di porta. - Apri la porta.
- Maledetta. - Fratelli.
- Ti spacco il culo. - Alicia.
Chi è Alicia?
- Cristo, sono in tanti. - Cos'hai fatto?
...e quel frocio di tuo cugino.
Ma cosa succede?
Non so. Non so cos'è andato storto.
Tu non sei un ragazzo. Ecco cos'è andato storto. Non sei un ragazzo.
Dicono che sono il migliore con cui sono state.
Vuoi che tua madre ti faccia rinchiudere di nuovo?
No.
Allora perché non ammetti che sei una lesbica?
- Perché non lo sono. - Merda.
- Cosa fai? Toglimi le mani di dosso. - I soldi che mi devi. Li rivoglio.
Cristo.
Attento. Non era necessario.
Non ci stai più qui, Teena. Prendi la tua roba e vattene.
Brutta serata?
Pessima.
- Come ti chiami? - Candace.
Ma lo odio. Sto pensando di cambiarlo.
A volte è utile.
Io sono Brandon.
Io ti do i soldi e tu le vai a prendere.
- D'accordo. - Marlboro.
Torno subito.
Sta' un po' a vedere.
Quello è il posto del mio amico.
E allora?
Ho detto spostati.
Scusa. Perché non lasci in pace la signora? Non voglio casini.
Mi prendi per il culo.
Non ho chiesto il tuo parere, piccoletto.
Bastardo. Fottuto bastardo.
- Ti spacco quel culo da contadino. - Calma, cowboy.
Non ti posso lasciare sola per cinque minuti?
Bastardo. Ti spacco il culo.
Forza, campione. L'hai cominciata tu.
Bastardo.
Merda, gli sbirri.
Quegli schifosi.
Gliela facevo vedere io a quei tipi se non mi fermavate.
Oh, Dio. Guarda, John.
Domani mattina avrai un occhio nero.
- Ma va? - Eh sì.
Merda.
- Hai da accendere? - Tieni.
Hai delle manine così piccole.
No. Sono grandi.
- Joe Louis aveva mani piccole. - Ma non tirava pugni senza protezione.
Se finisci in una rissa per una ragazza, devi imparare a combattere.
Vieni.
- Ciao, femminuccia. - Fottiti.
Tom, lui è Brandon.
John. Vi diamo un passaggio, appena ritroviamo la fottuta macchina.
Scusa. È qui da qualche parte.
Andiamo a una festa. Vuoi venire?
Candace, è a 100 chilometri.
Non mi importa. La notte è giovane e io sono ridotto uno schifo, perciò...
John...
Bello.
SUCCHIAMELO, LINCOLN
Siamo arrivati?
Ci siamo quasi. A meno che tu non voglia fermarti e finire in un'altra rissa.
Non so dove cazzo sono.
Falls City?
Cosa ci fai lì? Non è neanche segnato sulla cartina.
Oh, merda.
Lonny, la mia vita è un fottuto incubo.
Devo andare in tribunale la prossima settimana e non ho un posto dove stare.
Se non ci vado sono fottuto. Non posso stare da te?
- E che mi dici dei medici? - Ci sono andato.
È pazzesco. Devi andare dallo strizzacervelli, farti di ormoni,
e costa una fortuna. Sarò vecchio prima di avere tutti quei soldi.
Devi fare qualcosa.
Non puoi continuare a scappare, finirai dentro.
Per sempre.
Credi sul serio che ce la possa fare?
Sei tu quella coi pantaloni.
Adesso vieni dritta a casa mia.
Niente bar, niente furti...
- E niente più ragazze. - Niente più ragazze.
- Ehi, bello.
- Dormito bene? - Sì.
Candace.
Mi ricordo.
- Lui è Cody. - Cody.
Bel bambino.
Sei ancora triste per la tua ragazza?
Cosa?
È una lunga storia.
Sei proprio bravo con i bambini.
Già... Ne ho uno anch'io.
Ehi, Brandon. Buone notizie.
- Ti ho trovato un passaggio. - Grande.
Va a Lincoln stasera.
Fantastico.
Fai schifo.
Ehi, campione.
Tom va solo con quelle che hanno il culo piccolo e la fessura
che arriva fino all'osso sacro. È il suo criterio di selezione.
Tom le sceglie sempre brutte come la fame. Hai presente?
Quelle disponibili mi fanno impazzire.
Grazie.
- Ti fai dare un passaggio dal Mostro? - Piantala, John. È ok.
Sì, come uno di famiglia.
- Si parla del diavolo... - Dov'è Lana?
Stavamo arrivando, ma lei se n'è andata.
Resti qui ancora un po'?
Quando le ragazze si danno una svegliata fanno un po' di karaoke.
Lana. Dov'eri?
Muoviti, Lana. Dai, andiamo.
Lana, è stata una tua idea.
E tu chi sei?
Zitti, cazzo!
Dove cazzo...? Dovevate metterci cinque minuti.
- Ci siamo persi nello spazio. - Sali in macchina.
- Brandon, vieni con noi. - Quello è uno psicopatico omicida.
- Dormi da me. - Ancora una notte, Tyson.
Forza, ragazzo.
Stavo dicendo... Arrivo a casa, e...
Mia sorella era completamente nuda e in fiamme. Giusto, John?
- Tom fa: "Dov'è la macchina fotografica?" - Hai salvato tutti?
Certo. Tom è un grande eroe. Li ha salvati tutti. Giusto, cazzone?
E quando mi hanno portato dentro, hanno detto: "È il più grosso incendio da 50 anni".
"Sei un vero eroe". E io gli faccio: "Ah sì?" E loro mi fanno: "Sì".
È per questo che mi hanno messo su tutti quei giornali.
- Mi avrai visto. - Grande.
E quello che cavolo è?
Sci d'auto.
Grazie.
Rigirare hamburger. Lavoro da rammolliti.
Voglio un lavoro vero, tipo nei campi petroliferi.
Io voglio fare soccorso antincendio sul monte St Helens.
Spegni gli incendi, ti fai un sacco di soldi,
e poi vai in giro per il mondo: Memphis, Graceland, Tennessee...
Idiota. Graceland è a Memphis e Memphis è in Tennessee.
Lo so.
- Forse hai fumato troppo. - Neanche un po'.
Chiaro. Quelli come te non hanno bisogno di droga. Vivono in stato di allucinazione.
Oh, merda.
Tom, tocca a te.
No, non io. Sto bevendo.
- Brandon, allora tocca a te. - Sì, grand'uomo. Dai, cowboy.
Forza, ce la puoi fare.
Brandon è uno tosto, viene da Lincoln.
Attenti a come gli parlate. Duro. Un vero duro.
Non farti spaventare. Ce la puoi fare.
Scemo.
Forza.
Sai fare meglio di così.
Ancora una volta.
John, e dai. Basta così.
- Vacci piano. - Io sto bene.
Sì, come no. Stai bene. Tu sei fuori, capito? Sei completamente fuori.
- Cosa ne faremo di te? - Non è niente.
Aspetta, dove andiamo? Guido io.
Avete patatine?
Laggiù in fondo.
Grazie.
Lascia perdere, Lana.
- Non ti posso vendere birra. - Do solo un'occhiata in giro.
La birra è lì dietro, se vuoi.
Cowboy spaziale.
Sono così partita. Non so se riuscirò mai a tornare.
- È tutto a posto. - Ho bisogno di birra.
Vieni qui.
È tutto a posto.
A posto. Tieni.
- È per me. - Posso vedere un documento?
Certo.
Che bello.
Cristo, è come essere in acido. Mi sembra la copertina di un album.
Vuoi farmi compagnia?
- Dai. - Fottiti.
Non permetterti di parlarmi così, schifosa piccola vipera.
Pronto? Kwik Stop.
Lana, aspetta. Ti do un passaggio. Ho l'auto di Candace.
Vado a piedi.
Tieni.
Tu cosa ci fai ancora qui?
Qualcuno ti doveva accompagnare per evitare che ti beccassi una denuncia.
Non ho bisogno di nessuno.
- Ehi, attenta. - Non ho bisogno che tu mi aiuti.
Lana, sei proprio fuori.
Lo saresti anche tu, Mr "Vado a Memphis-Graceland-Tennessee",
se vivessi in questo buco dove non si fa altro che sci d'auto e caccia ai pipistrelli.
È tutta la vita che io mi annoio.
È per questo che hai lasciato che John ti legasse a un furgone e ti portasse in giro?
No. Pensavo che è quello che i ragazzi fanno da queste parti.
Un momento. Com'è che ti chiami?
Brandon.
Gli UFO sono decollati da qui.
Non c'è altro. Andiamocene.
Lana?
Tornatene a casa, ok?
Dio, come odio la mia vita.
Lana?
Anch'io odio la tua vita.
- Non guardare la mia stupida casa. - Non sto guardando la tua stupida casa.
Sto guardando te.
Cosa mi è venuto in mente?
Mamma... Dai, su.
Vieni.
- Hai mangiato? - No.
Oplà.
No, lascia stare.
Tieni. Prendi queste. Domattina starai meglio.
Forza.
Tieni.
Ti fanno bene.
Ho una passione per le mucche.
So una canzone sulle mucche.
- Me l'ha insegnata mio papà. - Non me la canti, eh?
No. Non so cantare.
- Neanch'io. - Cosa?
Ma se canti benissimo.
Quella non ero io. Era il karaoke.
E allora?
Eri comunque bravissima.
Io non ci riuscirei.
E neanche un sacco di altra gente.
Non sai una canzone sulle mucche?
Certo che la so.
In questo stupendo venerdì 27 ottobre, ecco a voi il Gazzettino del Contadino.
Sono le 8, e la temperatura è di 7 gradi. Attenti, sta per arrivare l'inverno.
Qui è sempre così bello di mattina?
Ti ho preparato la colazione.
Grazie.
Questa mano fa schifo.
Perché zia Lana è ancora a letto?
Tua zia Lana è una ragazza simpatica, ma è la più pigrona del mondo, tesoro.
Non diventare come lei, ok?
- Rispondi quando ti fanno una domanda. - Come vanno le cose con sua madre?
Me l'ha lasciata per un paio di giorni.
Adoro questa canzone.
Alzati. Balla con me.
Su.
April... vieni qui.
Cristo, abbassate la musica.
- Su, tesoro, rilassati. - No, lasciatemi.
Stronzi. Perché cazzo vi hanno lasciato uscire di galera?
Sono una testa di cazzo.
- Cosa? - Casino in vista.
- Cosa succede? - Sono di nuovo nella merda.
- Io ci sono da tutta la vita. - Donne, eh?
Già.
- Vai a sistemare un po' le cose? - Così tu poi le mandi all'aria di nuovo.
Su, vieni. Accidenti.
E tu chi sei? Come ti chiami?
April.
- Chi ti ha dato quel bel nome? - Il mio papà.
È vero. L'ho scelto io.
- Dove vai? - A trovare Lana.
Corri.
Ti avanza una cicca?
Grazie, amico.
È di Lana?
Di Lana? No.
No, ho avuto April con un'altra ragazza. Mallory.
Ma questa è la mia vera famiglia, anche se non è quella dove sono nato.
Voglio dire...
Lana...
È difficile da spiegare.
Ne ho altre 12 a casa. Le tengo nascoste.
Mi scriveva quand'ero in galera.
Lana?
Neanche mia mamma mi scriveva. Ma lei sì.
Lana e sua mamma. Mi hanno preso in casa.
Ehi, stronzo.
- Brandon, tesoro, di dove sono i tuoi? - Io sono di Lincoln.
Ma mio padre è a Memphis.
E mia madre è a Hollywood.
Hollywood?
- Wow. - Già. Mia sorella fa la modella.
- Roba sofisticata. - Brandon...
- Perché non ci svuoti i portacenere? - Fottiti.
Sto scherzando, amico.
Brandon, tesoro, vieni qui.
Qui. Più vicino, che ti possa vedere.
Fatti guardare alla luce, su.
Forza.
Vieni. Fatti guardare.
Ci credo che tua sorella fa la modella.
Sembri una star del cinema anche tu.
Ehi, April. Vuoi una birra?
Che cazzo fai?
Ecco, tesoro. Prendi quella di papà.
Su, solo un pochino.
Quattro anni fa non sapeva badare neanche a se stesso, altro che a sua figlia.
Cazzo, quattro anni fa non avresti potuto neanche parlargli.
Galera?
E sua madre. Cristo.
E questa qua...
- È lei che l'ha tenuto su di morale. - Mamma, lascia stare.
Piccola stronza.
La stronzetta mi ha pisciato addosso. Non le hanno insegnato niente.
- Tua madre è una testa di cazzo, lo sai? - John, è stato un incidente.
È tutto a posto, tesoro. Non è colpa tua.
Ti diverti?
Sì.
- Che ne dici di mia madre? Strana, eh? - No, mi piace.
È divertente.
- Dici sul serio? - Scusate. Ho interrotto qualcosa?
Fai una foto a me e a mia figlia. Ce l'ha regalata il papà di Lana.
- Non mi va di fare foto. - Su, tesoro, una sola.
Forza, figliolo.
È ora di fare il pieno.
Riportala quando hai finito, ok?
Guarda. Non è male, eh?
Cosa?
- No. - Perché no? Sei bellissima.
Vieni qui.
Ti ho sognato ieri notte.
Sul serio? Cos'hai sognato?
Dai, raccontami il sogno.
Qualcuno mi ha accompagnata a casa ieri. Credo che sia stato tu.
Non vale.
Lana. È ora di andare al lavoro.
John, sei troppo fatto. Perché non fai guidare Brandon?
Tieni, ragazzino.
Tutto a posto?
Tom.
Bella macchina. Perché non abbassi la radio?
Oh, ma certo.
- Che cazzo hai da guardare? - Perdigiorno.
- Che cazzo hai detto? - Perdigiorno.
Fatemi uscire da questo cazzo di macchina.
Succhiamelo, stronza schifosa.
- E tu leccamela. - Fottiti.
- Vai, inseguile. - Giù il pedale.
Dai, vai.
Su, dai. Forza, cazzone.
Dai, Brandon. Vai.
Vai, Brandon.
Oh, no, sono loro. Merda, sono gli sbirri.
Forza, abbiamo gli sbirri al culo. Che cazzo...?
Non fermarti. Accelera.
- Brandon... - Accelera.
Brandon, ferma.
Sì, così. Quelli non ce le hanno le palle.
Quando arrivi allo sterrato, rallenta.
Non vedo niente.
Va bene. Neanche loro ci vedono. Stai volando.
Tirala fuori.
Mollami, stronzo. Io non ho fatto niente.
Andava a tutta birra, Mr Brayman.
- Cosa ci fa a Falls City? - Sono in visita.
Ah sì? E dove abita?
Abita a casa mia.
Non posso fare un controllo. Il computer non funziona.
Ma potrei arrestarvi tutti.
Perché non li lascia andare? Loro non c'entrano.
Sono io che ho esagerato un po'.
- Non abbiamo niente del genere a Lincoln. - L'autostrada sterrata?
Ce n'è solo una in Nebraska. Costeggiata da un burrone di 30 metri.
Non l'arresto, ma si becca una multa.
Quella laggiù è una zona abitata, quindi rallenti.
- Chiaro, Mr Brayman? - Assolutamente, signore.
Hai visto la patente? Convincente: Charles Brayman.
Non ti ho coperto. Scusami.
Ehi, lasciamo perdere. Andiamo al tunnel a caccia di pipistrelli.
Sì, proprio come il tunnel dell'amore.
Dio, Candace, torna in te.
- È la tua vera data di nascita? - No. 10 novembre '72.
Ehi, è la prossima settimana. Facciamo una festa.
21 anni. Sarai un vero uomo.
Merda.
Non fare mai più queste cazzate.
- Cosa? - Hai sentito. Non fare mai più queste cazzate.
Mi hai fatto beccare dagli sbirri.
Ma me l'hai detto tu di corrergli dietro.
Io ti porto fuori pericolo e tu fai la cazzata.
John, è passata. Non arrabbiarti.
Non sono arrabbiato.
Ci hai quasi fatto crepare.
- Io vi ho quasi fatto crepare? - Brandon...
Ci hai portato tu in una nuvola di polvere a 150 km all'ora.
E stavamo per fare un volo di 120 metri.
- Esci dalla mia macchina. - Va bene...
Esci dalla mia cazzo di macchina!
- Fuori dalla mia cazzo di macchina! - Stammi lontano, fottuto stronzo.
Uscite dalla mia stronza, cazzutissima merdosissima macchina!
Fuori.
- Tu no. - Fottiti.
Benvenuto in manicomio.
Forza, Kate. Ci porta al lavoro.
Lo sai? È stato Tom a appiccare il fuoco.
Ma è la mia macchina.
I medici dicono che non ha autocontrollo.
Io sono l'unico che lo tiene sotto controllo.
Forza. Ti accompagnamo a casa, Candace.
Hai mai provato a fare questo?
Tom, hai dato fuoco alla casa della tua famiglia?
Che mi dici di questo?
Lo fai mai?
Che cazzo, Tom?
Ci sono quelli che prendono a pugni il muro.
Questo mi serve a ritornare alla realtà.
Ad avere il controllo sulle cose che ho dentro, così non mi sfogo sulla gente.
Io e John lo facevamo sempre quando eravamo dentro.
Io andavo sempre più in profondità. Lui è un cacasotto.
Prova.
Mi sa che sono una femminuccia al tuo confronto.
Sto solo scherzando, ragazzo.
IL DILEMMA IRRISOLTO
CONVOCA TEENA BRANDON
Merda.
Candace, devo andarmene per un paio di giorni.
Ci vediamo presto. Grazie di tutto.
Con affetto...
Brandon...
- Lana. - Scusami. Dovevo vedere una faccia amica.
Ho appena staccato. Mi sta venendo l'esaurimento.
Solo un attimo, devo pisciare.
Dio, ero terrorizzata che Candace mi beccasse.
È ossessionata dall'idea di trovare un marito. Tu sei il candidato favorito.
Non riesco a credere che sei andata al lavoro. Devi essere esausta.
Non ci credo neanch'io. Ma lo faccio sempre. Non serve essere lucidi per pesare spinaci.
Grazie del caffè.
Sono veramente distrutta.
Devo tornare a Lincoln per occuparmi di alcune cose.
- Te ne vai sul serio? - Sì.
Vedrai tua sorella? La modella?
Sì.
Nicole?
È carina. Lei ci sarà?
Sì. Adesso che è sposata, ce la spasseremo alla grande.
E tu... dov'è che è diretto il tuo grande viaggio?
Non so. Non ho ancora organizzato un granché.
Non importa.
Grazie di aver dato il tuo indirizzo agli sbirri.
Figurati.
Forse faccio l'autostop.
Sul serio? Lo non l'ho mai fatto.
Neanch'io.
Be'...
Ti sembrerà una domanda stupida, ma...
secondo te c'è un posto dove potrei fare i soldi facendo karaoke?
Perché no? La gente fa cose di ogni genere per fare soldi.
Gli hai veramente scritto quand'era in prigione?
Ma insomma. Avevo 13 anni.
Chi te l'ha detto? Mia mamma?
Lui.
Meglio che vai.
Ti prego, non ti arrabbiare.
Una sola notte e me ne vado.
Non mi sbatteranno dentro, vero?
Teena, come cazzo faccio a sapere cosa ti faranno? Sono stufo di vederti nei casini.
Non sono nei casini. Laggiù è fantastico, Lonny.
A Falls City? Là li impiccano i froci. Lo sapevi?
Non ci sei neanche mai stato. Guarda.
Guarda. Non è bellissima?
Se ti piace il tipo emarginato.
Le chiederò di sposarmi.
Prima o dopo l'operazione? Prima o dopo averle detto che sei una ragazza?
Sta' zitto.
Stavolta è diverso. Funziona.
Stavolta non finirà male.
Spero che domani ti rinchiudano.
Keith Pierce, per aver verniciato e fracassato 50 macchine nuove
sei condannato a sei mesi di carcere minorile.
Teena Brandon.
Teena Brandon, caso numero 72391.
Teena Brandon, caso numero 72391, accusata di furto d'auto.
VERBALE D'ARRESTO
MANCATA COMPARIZIONE
Lana. Quaggiù.
Brandon. Dove l'hai presa quella?
Bella cuffia.
Devo andare. La mia pausa è quasi finita.
È tutto così diverso visto da qua fuori.
Sei così bella.
Mi sento come se fossi in trance.
Vado troppo in fretta?
Non posso mettermi questi. Mi fanno grassa.
Smettila di cambiare argomento.
Ti ho parato il culo al lavoro. Dicci cosa succede.
Scommetto che Brandon non ti trova grassa.
- Nessuna sembra grassa da distesa. - Lo sapevo. Lo sapevo, cazzo.
- Siamo andati a fare un giro, a fare foto. - Sì, come no.
Non riesco a parlarne. È troppo intenso.
E dai, Lana. Non resisto.
Stai bene?
Sì.
Stai bene?
Sì.
Cioè... non lo so.
Sei così bello.
E poi ci siamo spogliati e siamo andati a nuotare.
Non avere paura, Brandon.
Ma l'avete fatto?
Tu cosa dici?
- Che desiderio hai espresso? - Io lo so che desiderio ha espresso.
Oh, mamma, non essere volgare.
- Buon compleanno. - Non dovevi.
Per mantenermi forte, mamma?
Buon compleanno, tesoro.
- Grazie, mamma. - Scusa, io me ne sono dimenticata.
- Non importa. - Io il mio non l'ho ancora incartato.
- Ehi, scimmietta. - Come va?
Abbiamo fatto un lavoretto a Omaha. Un palo sarebbe stato utile.
John Lotter, conosco tua madre, e so che ti ha insegnato a bussare.
Potevamo essere tutte nude, per quel che ne sapevi.
- Dov'è Lana? - In camera sua.
Dai, prendi una birra. È il compleanno di Brandon. Stai con noi.
Ehi, bellezza.
Sì, entra pure, accomodati.
- Mi sto sistemando i capelli. - Sono bellissimi. Adoro i tuoi capelli.
- Ti ho preso questo a Omaha. - Bello.
Io e Tom siamo stati un paio di giorni a Lincoln.
A rubare macchine?
Sono passato alla fabbrica prima di partire, ma tu non c'eri.
E allora?
Carine.
- Non ti arrabbiare. Voglio solo parlare. - Di cosa?
Di te e Brandon. Sono preoccupato per te.
Di cosa stai parlando? È anche amico tuo.
Mi manchi.
Smettila, John. Mi fai venire i brividi.
- Sei ossessionato. - Fottiti.
- No. Fottiti. - John, mi dispiace.
Ma adesso ho bisogno di un po' di spazio.
Lo sai che voglio solo proteggerti.
Lo so.
Nessuno mi ha mai protetta come fai tu.
Cosa ci trovi in lui?
Lo so che è simpatico, ma è anche un po' smidollato.
Lo so che non è un macho come te. Ma ha qualcosa di speciale.
Oh, certo. "Ma ha qualcosa di speciale."
Smettila di prendermi in giro.
- Lana, tesoro, lo scopi? - Maledizione, John.
- Non sono cazzi tuoi. - Allora è vero.
Scusate. Vi ho interrotti?
Lana, tutto bene?
Toglitelo dalla testa, John.
- John, andiamo a fare un giro. - No. È il compleanno di Brandon.
È proprio bella, vero?
Sai, la conosco da quando era alta così.
Potrei raccontarti un sacco di cose su di lei.
Sai che tipo di cose?
Mi ha detto di voi due.
E non mi viene in mente uno migliore a cui affidare Lana, quindi... buon compleanno.
Grazie, John.
Ma ricordati una cosa, ragazzino. Questa è casa mia.
Su, alzate la musica.
Alzate la musica.
Io mollo.
- Molli cosa? - Il mio schifo di lavoro.
Ci ho pensato e ripensato: cosa ci faccio qui?
E poi ho avuto un'idea. Vengo a Memphis con te.
- Memphis? - Ho già pensato a tutto.
Hai ragione. Farò soldi col karaoke...
- Lana... - E tu mi farai da agente.
E se non sono brava, canti tu e io ti faccio da agente.
Niente può andare storto se siamo insieme.
Lana, è un po' più complicato di così. Memphis è lontana.
2135 chilometri.
Già...
Ma ci ho pensato anch'io.
Potremmo mettere in piedi un'area di sosta per camper qui a Falls City.
- Non vuoi andartene con me? - Certo che sì.
È questo il punto. Ti voglio sposare subito.
VIOLAZIONI CODICE STRADALE
Oh, Lana... sei di nuovo nei guai.
Veramente non è per Lana, è per me. Me ne occupo io.
Ho appena ricevuto la prima paga.
Vai a sederti.
Ti porto la colazione.
Nella nostra area di sosta ci saranno tavoli da picnic,
e gente che suona, e un barbecue ogni sera.
Inviteremo i nostri amici, Candace, Kate, tua mamma.
Diavolo, anche John, se voi due non vi ammazzate prima.
E la cosa più bella è che avremo un camper tutto per noi!
TRIBUNALE DI HUNT COUNTY
Se è un problema, mi può mandare la ricevuta a casa.
No, nessun problema. Faccio in un attimo.
Solo un secondo.
È lento.
Miss Brandon?
Miss Brandon, abbiamo inserito i dati di Charles Brayman nel computer,
e le autorità di Lincoln ci hanno inviato questo.
Me lo spieghi lei.
Questa Teena sembra piuttosto incasinata.
Questo che diavolo è?
- Chi l'ha scritto? - Il tipo che stava da te. Brandon.
Caro Lonny, scommetto che non indovini dove sono.
Esatto, di nuovo dentro, a Falls City.
Sono stufo di finire nei casini.
Cerco di tener duro, ma non so se ce la farò ad affrontare le conseguenze dei miei errori.
CONVOCA TEENA BRANDON
Cerco di essere forte.
No.
Candace... perché hai quell'aria strana?
Lana, cosa ci fai qui?
Cosa ci fai tu qui?
Nella cella delle donne?
Questo posto è assurdo. Ti sbattono dove vogliono.
A me va bene, ma...
Julie, dacci un po' di spazio. Guarda la fine dell'episodio così me la racconti.
Prendiamo solo tre canali. Uno schifo.
Brandon, cosa succede?
Vuoi la verità, eh?
È meno complicato di quello che sembra.
Hai un po' d'acqua? Sono proprio... Ho la gola secca.
Sono un ermafrodita.
Cosa?
Vieni qui.
È una persona che ha... sia le parti maschili che quelle femminili.
Il vero nome di Brandon è Teena Brandon.
Sai, Brandon non è proprio un lui.
- Brandon è più una... - Taci. Sono affari tuoi.
Non mi interessa. Anche se sei una mezza scimmia, ti tiro fuori da qui.
Candace,
ho parlato con la mamma di Lana.
È sparita.
- Sai dov'è? - Non lo so. Lo giuro.
Candace, se sai qualcosa è meglio che tu me lo dica subito.
La sai una cosa?
Ho già aperto la mia boccaccia, e adesso nessuno mi parla più.
Candace, io ti sto parlando.
O sono totalmente fuori,
o c'è qualcosa di veramente assurdo.
E dai, Kandi. A me lo puoi dire. Non lo dico a nessuno.
- Mi serve un altro drink. - Tieni.
Maledizione. Voglio toccarti come tu tocchi me.
No. Aspetta.
Fanculo, Brandon.
Fanculo.
Voglio che tu provi quel che provo io.
Lana, aspetta.
Presto. Te lo prometto.
- È tornata? - No, sono preoccupata.
- Andiamo a cercare Lana. - Si farà vivo.
Kate, voglio che tu mi dica cosa succede.
Mamma, hai letto il giornale oggi?
- No. - Candace, dalle il giornale.
- John, hai promesso. - Avanti. Lana è o non è tua amica?
Dammelo, tesoro.
"Teena Brandon, 19 anni, in arresto per eccesso di velocità."
Allora? Brandon ha beccato una multa.
Il nome, mamma. Il nome.
Le ha fatto il lavaggio del cervello.
Vattene. Non c'è niente nella stanza di Lana. John, lascia stare la sua roba.
Non tocco la sua roba. Se tu fossi una vera madre, tutto questo non sarebbe successo.
- Te l'avevo detto di non fidarti di lui. - Non hai mai detto niente.
Forza, Kate, fermalo.
Non ti intrometteresti se non fossi così ovviamente innamorata di Brandon.
Cazzo, merda, cazzo. Tom, guarda qua.
"Travestiti e transessuali: il dilemma irrisolto."
"Crisi di identità sessuale."
Gesù Cristo. Guarda qua.
"L'innesto di pelle imiterà la pelle del pene naturale."
Non voglio neanche vedere questa merda.
Aspetta un minuto, ok?
Voglio che pensi che ero al lavoro.
Ok.
Mi mancherai.
- Per fortuna sei a casa. - Avete fatto festa senza di me?
Vieni, prendi una birra.
Ho bisogno di una doccia. Non voglio fare l'asociale, ma sono stanca morta.
- Com'è andata al lavoro, Lana? - Oh, come al solito, mamma.
Mamma, cosa diavolo succede?
Ma cosa gli hai detto?
Abbiamo telefonato. Sappiamo che non eri al lavoro.
Perché mi dice queste cose? Ma chi sei? Mio padre?
Cosa avete da fissarmi tutti quanti?
Andatevene. Mi fate schifo. Fuori dalla mia stanza.
Siamo preoccupati. Vogliamo proteggerti.
Avete un bel modo di dimostrarlo.
- Ehi, cosa succede? - Ehi... Oh, mio Dio.
Brandon, voltati e vattene. Questo è un manicomio.
- Sono preoccupata per te. - Piantala.
- Dobbiamo parlare. - Di cosa?
Ci sono delle cose che non capisco.
Hai pisciato con me, e... scusa il linguaggio, mamma, ma... ti sei scrollato il cazzo.
E cos'erano quelle stronzate sugli assegni familiari per tuo figlio?
È da quando sei arrivato che ci menti.
Da quando sei arrivato in groppa al tuo cavallo frocio.
Il fatto è, ragazzino, che non sei altro che un maledetto bugiardo.
E sai cosa facciamo ai bugiardi?
La storia di Memphis è una bugia, vero?
Ma dai, ti stiamo prendendo per il culo. Sul serio.
Da' una birra a Brandon.
Ci incuriosiva questo articolo che parla di te, Teena.
È la multa. Non sanno di che altro parlare.
Sì, ma la cosa che trovo curiosa è il nome.
Eh, Brandon? Cioè, Teena.
Ho fatto un casino.
Ho preso un assegno di Candace e poi ho beccato quella multa.
Mi sa che devo imparare a non fare cazzate.
Brandon, ti invito a casa mia e tu esponi mia figlia alla tua perversione.
- Hai mai pensato a Lana? - Non penso ad altro.
Se sei una lesbica, Lana, basta che me lo dici.
- John, ma non lo sono. Mamma, non è... - Basta. Non è Lana. Sono io.
Lana, mi dispiace. Mamma, aspetta, fammi spiegare. Io ho questa cosa...
Schifoso pervertito. Sei una ragazza sì o no?
Sei una ragazza o no?
C'è un modo molto facile di scoprirlo.
- Fottiti. Giù le mani. - Vuoi prenderle?
- Vattene, schifoso psicopatico. - Potrei ucciderti per aver mentito a Lana.
John, nessuno verrà ucciso, ok?
Ti fidi di me? Lasci che Brandon lo mostri a me? Poi io lo dico a te.
Ti fidi di me?
Ok, John?
Sì.
Grazie, ragazzi.
Merda.
Doppia merda!
Vieni qui. Mi dispiace tanto, Brandon.
Lana... ti devo spiegare.
Abbottonati i calzoni. Non mi devi mostrare niente.
Ma ragiona.
Lo so che sei un ragazzo.
Ok, ma mi devi ascoltare. Sono nato con questa cosa, una specie di difetto congenito.
Non è poi così raro. I medici stanno cercando di sistemarlo.
Ma anch'io ho delle cose strane.
Non avere paura.
Guarda com'è bello là fuori.
Quello siamo noi. Lanciamoci là fuori.
Allora, cosa gli dirai?
Quello che vogliono sentirsi dire.
Gli dirò quello che so che è la verità.
Mamma,
l'ho visto nudo.
L'ho visto.
So che è un uomo.
Problema risolto. Andiamo a dormire.
Bastardo. Cos'hai fatto alla mia bambina?
Che cazzo sei, figlio di puttana?
Dimmelo.
Piccolo bugiardo.
Kate, portala via.
Vieni.
Quel che voglio è la verità. Forza.
Ok. Mi dispiace farvi passare tutto questo. Aspetta...
- Slacciagli la cintura. - Faccio io.
Tom, spegni la luce. Faccio io. Vi prego.
John, lasciami.
Cosa succede là dentro? Aprite la porta.
Aprite questo cazzo di porta.
- John, ti prego. - Cosa vedi?
Se c'è, è il più piccolo che abbia mai visto.
- Toccalo. - Non ci riesco. Perdio, non ci riesco.
Che cazzo sei?
Dai.
Lasciatemi.
Aprite la porta.
Non mi sembra proprio una crisi d'identità sessuale.
- Aprite. - Vieni qui.
Guardalo, il tuo ragazzo.
Non ti mollo finché non guardi.
Guarda.
Lasciatelo in pace.
- Lasciatelo in pace. - Lasciatelo?
Lasciatelo?
- Vattene. - John, abbiamo chiamato la polizia.
- Forza. Vattene. - Siete tutti fuori.
Lasciateci in pace.
- Lasciami stare. Ti prego. - Hai promesso...
Credo sia tutto.
Sai, ho detto a Brandon... nessuno ha il diritto di farti questo.
Abbiamo fatto tutto il possibile. Andiamocene.
- Andiamo. - Io aspetto Brandon.
Tua madre ha ragione. Finché la faccenda non è risolta,
è meglio per tutti se Brandon se ne va da qualche altra parte.
Cosa stai dicendo? Sarebbe il caso di rinchiudere Tom e John.
Lana, Teena non ci ha detto altro che bugie.
Solo bugie.
Dobbiamo andare.
Subito.
Forza.
Alzati.
Te lo chiedo perché se la storia finisce in tribunale
è una domanda che ti faranno e io voglio una risposta.
Non so perché dovrei...
Va bene, torniamo indietro.
Dopo averti spogliata e aver visto che sei una ragazza,
cos'ha fatto? Ti ha toccata?
No.
Non ti sei stupita?
Non pensavi che avrebbe voluto divertirsi con te almeno un po'?
Non so cos'ha fatto.
Andiamo, dai.
Su, andiamo a fare un giro. Muoviti.
Mi sembra impossibile che ti ha spogliata e, vedendo che sei una femmina,
non ti ha messo dentro le mani o non ti ha infilato dentro un dito.
Non l'ha fatto.
Esci dalla macchina.
Esci dalla macchina. Forza.
- John... - Silenzio. Muoviti.
- Aspetta, John. - Silenzio.
- Sono io. Brandon. Mi conosci. - Silenzio.
- Non farmi male. - Togliti la camicia.
Te la sei voluta, Teena. Tom, esci dalla macchina.
Togliti la camicia.
Puoi rendere le cose facili, oppure farti spaccare il culo.
Va bene...
Ti prego, John, aspetta. Possiamo sistemare tutto.
Metti giù le mani.
John, ti prego, non farmi male.
Dopo che ti ha spogliata,
in che posizione eri sul sedile posteriore?
Sulla schiena.
Sdraiata sulla schiena?
Dici di avere 21 anni e di non aver mai fatto sesso. Giusto?
Giusto.
Quando ti hanno allargato le gambe
e te l'hanno ficcato dentro,
dove te l'hanno cacciato?
Ho detto sposta quel cazzo di mani.
Dove?
Nella vagina.
Forza, amico. Fattela.
Forza.
Muoviti.
Togliti 'sto cazzo di roba.
Toglila.
No.
Forza, ragazzo. Andiamo.
- Tutto ok? - Sì.
Portatemi a casa.
Se mantieni il nostro piccolo segreto restiamo amici. Giusto, ragazzino?
Perché se non lo fai, dovremo zittirti per sempre.
Sì, certo. Voglio dire, è tutta colpa mia. Lo so.
Tutto bene lì dentro?
Sì.
Sto bene.
Io prendo una birra. Ne vuoi una?
No.
Datti una bella ripulita, mi raccomando.
Ti serve aiuto?
No. Va tutto bene.
Hai quasi finito là dentro?
Insomma, un momento.
Dammi due secondi.
Tom.
Oh, mio Dio.
Cosa ci fai qui?
Mamma, smettila. Sta male.
Lana...
Non voglio questo essere in casa mia.
Lana...
Mamma, smettila. Sta male.
Mi dispiace.
Chiama un'ambulanza. Subito.
Ci siamo quasi.
Sei stata aggredita?
Se non ti dispiace, dovresti...
Dovresti toglierti le mutande.
Per favore.
Non ti farò del male.
Come fa a sapere che mi hanno violentato?
Com'è che te ne vai in giro con i ragazzi, visto che sei una ragazza?
- Perché te ne vai in giro a baciare ragazze? - Non vedo cosa c'entra con quello...
Sto cercando delle risposte, così posso capire esattamente cosa succede.
Adesso mi rispondi o no?
Io ho una crisi...
Una cosa?
Una crisi d'identità sessuale.
Brandon...
Volevo solo dire che mi dispiace.
Oh, mio Dio.
Cosa ti hanno fatto?
Oh, mio Dio. Entra.
Vieni dentro.
Sono tutte balle. Se voglio stuprare qualcuno, vado da Mallory.
Ascoltami, John.
Sono qui per dirti che è stata fatta denuncia.
Quindi, se hai combinato qualcosa, o se è successo qualcosa in quella stanza,
è meglio che lo sistemi.
Ieri sera siamo andati a fare un po' di fuoristrada e siamo finiti in un fosso.
- Sul serio. - Perché racconta tutte queste balle?
Sul serio.
Vuoi una birra?
- No. - E dai.
Stammi bene, John.
Torno più tardi. Ci facciamo una partita a carte.
Lasciamo passare un paio di giorni, ok?
Ok.
Dio, sei proprio un deficiente.
Che stai dicendo? Sei paranoico.
È venuta ad avvertirci. Non dirà niente.
Pronto?
Sì, signore.
No, signore.
Sì, signore. Domani mattina.
Sì, ci saremo.
Dobbiamo andare alla centrale domani mattina.
Posso sedermi vicino a te?
Mi odi?
Ti serve qualcosa?
Dio.
Sei così bello.
Lo dici solo perché ti piaccio.
No.
Com'eri...
prima di tutto questo?
Eri come me? Una vera "lei"?
Sì.
Un sacco di tempo fa.
E poi sono diventato un lui-lei.
E poi solo un coglione.
È strano.
Finalmente tutto sembrava a posto.
È proprio strano, eh?
Già.
Sai quel sogno che ho fatto la prima notte?
Eravamo sull'autostrada insieme.
Lo possiamo ancora fare.
Lana...
Io non sono mai stato sull'autostrada, o al Grand Canyon, o in nessun altro posto.
Prima di venire qui non avevo mai lasciato Lincoln.
Non ho mai conosciuto mio padre.
È morto prima che io nascessi. E mia sorella non fa la modella a Hollywood.
Non sono sicura di sapere come si fa.
Sono sicuro che lo capirai.
Stavo pensando...
verresti con me a Lincoln?
Piaceresti tanto a mia mamma.
E poi ti faccio conoscere mio cugino Lonny.
È un rompiscatole, ma è in gamba.
Quando partiamo?
Dobbiamo partire stasera.
Candace dice che ci dà un passaggio.
Va bene.
Vado a prendere la mia roba.
Ok.
Torno subito.
Lana...
Scusa.
Potremmo andarcene subito. È meglio.
Ok.
Non portarti troppa roba. La manderemo a prendere.
Domani mattina...
io e te faremo colazione a Lincoln.
Hai fatto qualcosa ai capelli?
Non lo so.
Ti piacciono?
Non so. Credo di sì.
Li sistemo come prima.
Dobbiamo andare.
Non importa, Lana.
Non c'è bisogno che tu venga via adesso. C'è tempo.
Ma fa' in modo di andartene da qui.
Ok?
- John, cosa ci fai qui? - Dove sono? Sono qui?
Aspetta qui.
Torno subito.
Brandon non è qui.
- Dov'è? - Non lo so, ma non è qui.
Dov'è Lana?
Brandon è da Candace.
- Cosa? - È a casa di Candace.
- Sai dov'è? - Sì.
- Cosa fate, ragazzi? - Oh, merda.
Sentite, andiamo a bere qualcosa?
- No. - Sì.
- Dove andiamo? - Ti avevo detto di non portarla.
Evita la strada principale.
Credi che la riconoscerebbero se le tagliassimo la testa e le mani?
John...
Dobbiamo solo sistemare un paio di lesbiche. Sei una di loro?
Dove l'hai presa?
Hai ancora intenzione di andare a Memphis?
Memphis...
Cosa ci facciamo qui?
Se c'è qualcun altro, te ne occupi tu.
Cosa volete fare a Candace?
No. John, no.
Aspetta. Ha un bambino, John. John, guardami. No.
Mollami, cazzo.
Candace.
Accendi la luce. Dove cazzo è?
E lei dove cazzo è?
John...
- Non toccare il mio bambino. - Fermo...
Sta' zitta.
- Non fare del male a Candace. - Non ascoltarla.
Lei non c'entra niente.
John, avevi ragione su di me. Non imparo mai.
Ho detto zitta. Sta' zitta.
Candace.
- Non ascoltarla. - Ho detto sta' zitta.
John...
Teena...
Non fare del male al bambino, Tom. Ti prego.
Perché non sei partito?
Ce la possiamo ancora fare.
Tom, no. Non fare del male al mio bambino. Ti prego.
Forza.
Andiamo, Lana.
Cara Lana, quando leggerai questa lettera io sarò già a Lincoln.
Il futuro mi fa paura, ma quando penso a te so che troverò la forza di andare avanti.
Avevi ragione. Memphis non è affatto lontana.
Presto andrò a fare un viaggio sull'autostrada.
Ti aspetterò.
Ti amerò per sempre. Brandon.
John Lotter è stato condannato per l'omicidio di Brandon Teena.
Sta facendo appello dal braccio della morte.
Marvin Thomas Nissen (Tom) ha collaborato con l'accusa
e ha testimoniato contro John.
Sta scontando una serie di ergastoli.
Qualche anno dopo Lana Tisdel ha avuto una bambina ed è ritornata a Falls City.
Sottotitoli Visiontext: Adriana Tortoriello
ITALIAN